通訳案内士 二次試験の外国語訳を制する「略字メモ術」｜実際に使った記号一覧

二次試験の外国語訳パートは、試験官が読み上げる日本文をメモして、即座に英語にするタスクです。ここで差がつくのは英語力より先にメモの技術。二次対策の記事でも触れた略字メモ術を、この記事で深掘りします。

なぜメモが勝負なのか

読み上げは1回きりで、記憶はあっという間に消えます。かといって全文を書き取ろうとすると、書いている間に次の文を聞き逃す——これが典型的な失敗パターンです。

原則はこうです。

私が実際に使っていた略字

そして、ここに増加・減少の「↑↓」、因果の「→」のような一般的な記号を足せば、試験で出る日本文の骨組みはほぼカバーできます。「訪日外国人が増えていて、〇〇が人気」という頻出パターンなら Fv↑ 〇〇♡ の6文字で足ります。

略字は「自作」してこそ武器になる

大事なことを言うと、他人の略字リストを丸暗記しても本番で使えません。思い出すのに時間がかかったら本末転倒だからです。自作の手順：

1. 過去問・想定問題の日本文を眺めて、自分がよく書く単語を10個拾う
2. それぞれ「1〜2画で書ける」記号を決める（アルファベット1字・記号・絵、何でもOK）
3. 一晩寝かせて、翌日メモを見て意味を思い出せるかテストする。思い出せなかった記号は捨てる

この「翌日テスト」が重要です。作った直後は全部覚えていますが、本番の緊張下で使えるのは体に馴染んだ記号だけ。だから作りすぎない（私は10個程度に絞りました）。

練習法：読み上げ速度を再現する

• 無料の読み上げソフト（音読さん等）にニュースや観光庁の文章を読ませて、0.75倍速でメモ→英語で復元、を繰り返す
• 本番の読み上げは市販対策本のCDよりずっとゆっくりです。速い教材で練習しておけば本番が楽に感じます
• メモを見ながら英語にする練習では、メモに書いていない部分を記憶で補う感覚を掴んでください。メモは杖であって、全文の代わりではありません

本番でのメモの心得

• 聞くことが8割、書くことが2割。書くのに夢中になって文意を取り損ねるのが最悪
• 数字と固有名詞だけは正確に書く（ここは記憶に頼らない）
• 訳し始めたら、メモに固執せず自分の使い慣れた構文に乗せて言い切る（対策記事の「忠実に訳さなくてOK」の通りです）

まとめ

二次試験の全体戦略は二次口述 一発合格の対策法、当日の準備は当日の完全準備ガイドへ。